Howdy howdy, everyone. Surprise! Just squeaking in before the end of the year, we're happy to release patch 1.3, which adds a bunch of translations to Lookouts! This has been a project being worked on in the background for a good while now, and it's really nice to be able to finally show the fruits of labour from so many talented, generous translators who offered their time to localise our game.

Here's a list of the now available translations, with credits for their creators:

• Arabic
  • Mae Hanan (@verycoolmae)
• Brazilian Portuguese
  • Arthy Q. (@ImStizy_)
  • Elliot S. (@snorkrats)
• Chinese (Traditional)
  • Seagull (@SeagullLarus)
  • Team Aurora Borealis (@ABLocalization)
• European Spanish
  • Translation - Samuel de la Torre Galán (@Samutoga)
  • Proofreading/Testing - Eliezer Ramírez Pérez
• French
  • Benoit Renault
  • Benjensky Ilianov
  • Catimini
  • Lumonox
  • Maël Nouvel
  • Octave O.
  • rose_chaton
  • Tortelini
  • Trekeln
• Italian
  • KITranslation Team (@KITranslation)
  • Alessandra Lamacchia
  • Alessandra Rosafio
  • Alessia Schiavone
  • Chiara Ruga
  • Francesco Indovino
  • Ludovica Saldarini
  • Serena Savi

Special shoutout to Mae, who was the first domino to get this project of translations rolling when she asked if an Arabic translation of Lookouts was possible. Credit also goes to the Queerscriptors team, who run tools and a community for localisation that is reponsible for creation of the French and Brazilian Portuguese translations.

If you'd like to contribute to future (or existing) translations for Lookouts, please reach out to our email at marbleclaws (at) gmail (dot) com.

Besides translations, this patch doesn't include any new content or big changes, but here are the patch notes:

Patch 1.3 for Lookouts

IMPORTANT NOTE: Saves made on previous versions will be deleted.

• Added translations!
• Fixed some typos
• Fixed an issue with accessibility settings being turned on through shortcuts instead of the settings menu could cause the menu bar to be unresponsive
• Added the ability to copy the current dialogue from the game using Ctrl + C for those using external screen readers etc.
• Increased size of menu bar
• Fast forwarding text now displays every textbox at the same speed instead of varying by text length

That's all for the foreseeable future, but please do give us feedback if you find issues with the translations or game on this patch. There was a lot of ground to cover and we may have missed something, so there may be small updates in the coming weeks to fix any issues brought to our attention.

Happy holidays, ya filthy animals

<3 Marble Claws